【相馬一進】翻訳書が読みにくい理由

カテゴリー：勉強法・仕事法
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃相馬一進の、好きなことを仕事にする「お金の心理学」
┃　天職で１億稼いだ著者が、お金、自己啓発、仕事について、
┃　心理学とマーケティングの側面から語る本格派メールマガジン
┣━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃※初めてメルマガをお読みの方は、こちらを必ずお読み下さい。
┃・発行人のプロフィール：　http://pp0.jp/pr.html
┃・お勧め＆人気の記事一覧：http://pp0.jp/osk.html
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


━【新しいブログの記事】━━━━━━━━━━━━━━━━━━

コーチングとは｜プロが伝える活かせるスキル・手法・本まで
https://biz-shinri.com/coaching-11495
　

コーチングとは、対話によって相手の自発的な行動をうながし、
目標達成を支援するコミュニケーションスキル。

プロコーチのわたしが、なぜコーチングが
効果を発揮するのかをお伝えします。

この記事を読むと、コーチングのスキルを
活用できるようになります。


執筆者：一之瀬翠
カテゴリー：心理学

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


こんにちは。
相馬一進（そうまかずゆき）です。


女性が「本当にやりたいこと」や「天職」を見つけて、
それをビジネスにするお手伝いをされている
コーチの田中直子さんが、無料ウェブセミナーをするそうです。


400人以上をコーチングしてきた質問術を使って、
7種類の「強みを見つける方法」を教えてくれるとのこと。


あなたが自分最適ビジネスを見つけるヒントになりますので、
これはとてもおすすめです。
[PR]→ http://pp0.jp/tdc.html



さて、本題です。


私はたまにメールマガジンで翻訳書を紹介していますが、
「翻訳書は読みにくい」
と思っている方もいるようです。


うーん。

これには、おそらく３つの原因があります。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１．読んでいる人間の論理力が弱い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

洋書というのは、和書に比べ、
かなりロジカルに書かれている事が多いです。

英語がローコンテクスト文化だからです。


例えば、アメリカなどに海外旅行に行った時に、
テレビをつけて、現地のニュースを見てみて下さい。


現地のニュースで、インタビューをされている
ティーンエイジャーの男の子であっても、
驚くほどロジカルに、受け答えしていますよね。


私はそのロジカルさに驚いた記憶があります。


これは、おそらく子供の頃から
ディベートなり、ショー・アンド・テルなり、
ロジカルに話す訓練を積んでいるからだと思います。


一方、日本人は、ファジー（あいまい）で、
大の大人であっても「〜な感じ」といった、
外国人からは全く理解できない表現を連発しますよね。


ですから、論理力が弱い方は翻訳書のロジカルさが苦痛で、
「翻訳書は読みにくい」と感じると思います。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
２．外国の文化への理解が低い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

実はこれは、私もかなり低いのですが、
外国への文化の理解が低いと、翻訳書を読んでも
理解しにくいと思います。


例えば、アメリカのマーケティングの翻訳書を読むと、

「どうすれば、歯を白くできるのか？」とか、
「どうすれば、歯並びをよく出来るのか？」とか、

そういった話題がよく出てきます。


これは、アメリカ人のコンプレックスとして、
歯並びや歯の白さを超重要視しているからです。


なぜなら、アメリカ人にとって
歯並びが悪い人、歯が白くない人というのは、

・貧乏であり、
・教養がなく、
・社会的地位がないことの証明

だからです。


ですので、歯並びが悪い人、歯が白くない人は
良い仕事につけませんし、モデルにもなれません。


ある程度、こういった外国への文化への理解がないと
翻訳書を読んでも理解できないと思います。



＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
３．そもそも本の読み方をよく知らない
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本の読み方についての本、例えば速読の本を
何冊も読んだことがない方の場合、

「そもそも本の読み方をよく知らない」

と言えると思います。


最低でも２冊くらいは、本の読み方の本を
読んでおかないと、本を読むということ自体が
かなり大変だと思いますね。


少なくとも、義務教育の国語の授業では、
まともな分量の文章を読みませんので、


例えば、何かマーケティングの本を読むなら、
その前に、マーケティングのバックグラウンドの知識を
入れておくとか、そういったことですね。


翻訳書の方が難解でページ数が多いので
読書力が高くないと読めないのです。



最後に……


楽して稼げる、派手なビジュアルと過激な言葉、
高級外車、 美女との写真、自由な海外生活、
高層階からの夜景、etc…

そんな商品の売り方にうんざりしているあなたへ


信頼関係を築き、"煽らずに売る"
3つのコピーライティングスキルを
北野哲正さんが解説しています。


誠実で煽らないのに、商品が売れていく方法を
知りたい場合はチェックしてみてください。

[PR]→ http://pp0.jp/kcw.html



相馬一進


【追伸】

『7つの習慣』がファシリテーターを認定する制度を
世界で初めて立ち上げます、それも日本で！

もちろん、『7つの習慣』について学べるだけでなく、
それを人に教えてお金までもらえる方法です。


動画の出演者も、竹村さんをはじめ、
信頼できる一流の方ばかりですので、
これは本当におすすめです。

[PR]→　http://pp0.jp/7hh.html



【重要】

私の「裏メールマガジンをご存知ですか？
3本の動画と21日間のメールで解説する無料講座です。


やるべきこちはわかっているけど、行動できない……
モチベーションを上げようとしてもうまくいかない……
そんなあなたへ

"ストレスなく自然体で成功"するための3つのビデオを
期間限定で無料プレゼントしています。
→　http://pp0.jp/ppt.html


まだ登録していない場合は、必ずご登録ください。

※すでに登録されている場合は、お手続きは不要です。


┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃相馬はこちらでも情報発信していますので、ぜひご覧ください。
┃・ブログ： https://personal-promote.com/?p=27
┃・ビジネス心理学：https://biz-shinri.com/
┃・Podcast：https://personal-promote.com/?p=6055
┃・YouTube：http://www.youtube.com/user/PersonalPromote
┃・Twitter：https://twitter.com/kazuyukisoma
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


◎株式会社パーソナルプロモート
◎住所： 東京都港区赤坂1丁目4番14号　ダイヤモンドビル赤坂5階
◎ＨＰ： http://personal-promote.com
◎メール： info@personal-promote.com

◎このメルマガに返信すると発行者さんにメッセージを届けられます
※発行者さんに届く内容は、メッセージ、メールアドレスです

◎相馬一進の、好きなことを仕事にする「お金の心理学」
のバックナンバーはこちら
⇒ http://archives.mag2.com/0001597028/index.html?l=gsc04e8f7e

◎相馬一進の、好きなことを仕事にする「お金の心理学」
の配信停止はこちら
⇒ http://www.mag2.com/m/0001597028.html?l=gsc04e8f7e